Как вырезать оконный проем:
Допустим у нас есть стена, состоящая из двух полигонов:
Нам надо верезать окно в этой стене. Для этого рисуем полигон по размерам окна:
С помощью инструмента 
создаем объем этого полигона, то есть "кирпич".
И распологаем его так, чтоб он проходил через полигоны, где нам нужна дыра:
Выделяем "кирпич", которым будем резать дыру. Заходим в меню ДЕЙСТВИЯ > ВЫРЕЗ ПО ВЫДЕЛЕНИЮ
Вершины полигонов в которых режется дыра и сама дыра обозначаются точками привязок.
Если "кирпич" для вырезания нам больше не нужен - его можно удалить.
Затем с помощью инструмента 
делим полигоны как показано на рисунке:
Сначала делим по наиболее удаленным вершинам от полученной при вырезание линии, соеденяющей вершину полигона с вершиной дырки, а затем как будет удобно.
Делим так два полигона и получаем окно. Тексура при этом лежит правильно:
